"What happens inside frontier AI companies now clearly affects everyone outside of them," an expert said following the hack on Hugging Face by AI agents being tested by OpenAI.